Hi Evan,
yes you can use meshconvert to import your mesh:
md=meshconvert(md,index,x,y);
This function is also implemented in python. In terms of export, we did not write anything in the code because it depends on the format you want, but it should be really straightforward. You can take a look at src/m/contrib/morlighem/bamg/YamsCall.* for example.
Best
Mathieu